Neulich beim Asiaten: "Bambi Goreng"

Als ich neulich beim Asiaten war, habe ich auf der Speisekarte die Nummer 73 entdeckt: „Bambi-Goreng (gebratene Nudeln mit Hühnerfleisch, Gemüse und Curry)“.

Das mag vielleicht ganz lecker sein, doch musste ich unweigerlich an das kleine Rehkitz Bambi aus dem herzergreifenden Disney-Film* denken.

Speziell dazu gibt es sogar ein Buch: „Bambi Goreng - Übelsetzungen: Noch mehr Sprachpannen aus aller Welt“*

Aber ob es tatsächlich eine Übelsetzung ist - oder ob der Schreibfehler bei den Zutaten (Hühnerfleisch) liegt, bleibt das Geheimnis des Asiaten.

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen